Certified translation in the Famagusta district
Certified translations of official, legal, academic and business documents, prepared for Cypriot and foreign authorities.
In the Famagusta district, clients most often ask us to translate certificates and diplomas for the Civil Registry and Migration Department, employment contracts, and court and company documents.
Paralimni, Ayia Napa, Deryneia, Sotira and the surrounding villages live largely from tourism and hospitality. We regularly handle documents for seasonal workers, hotel staff and property owners, including work-permit and residence files.
Need a translation that an authority will accept? We prepare certified translations of civil, legal, academic and corporate documents into and from Greek, Turkish, English and more than 20 other languages. Each translation is completed by a professional translator, checked, and certified so that it can be submitted to ministries, courts, universities, banks and embassies in Cyprus and abroad.
No need to travel or queue: send a scan through the form below and we will reply with a quote. When originals or an in-person signature are needed in the Famagusta district, we arrange courier collection or an appointment at a time that suits you.
We also serve Paralimni, Ayia Napa and the surrounding area.
Documents we translate most often
- Birth, marriage and death certificates
- Diplomas, transcripts and school-leaving certificates
- Criminal record certificates
- Court decisions, divorce decrees and contracts
- Company documents: certificates of incorporation, articles, financial statements
- Medical reports, driving licences and identity documents
How it works
- 1
Send your documents
Upload a scan or phone photo through the form, or email it to us. Tell us where the document will be used.
- 2
Receive your quote
We check the requirements and send a free quote with a fixed price and delivery date.
- 3
We do the work
Translation, certification, apostille or legalization: we handle every step and keep you updated.
- 4
Delivery
You receive a PDF by email, and the originals by courier or collection when required.
Frequently asked questions
Do I need to visit an office in the Famagusta district?
No. Most requests are handled entirely online. If originals must be submitted or a signature certified, we arrange courier collection or an appointment in the Famagusta district.
Will my certified translation be accepted by the authority?
We prepare certified translations for submission to Cypriot authorities such as the Civil Registry and Migration Department, courts and universities, as well as foreign embassies. Because requirements vary, we confirm the expected format with you and, where needed, combine the translation with an apostille or legalization.
Can I send a scan instead of the original?
Yes. For a quote, a clear scan or phone photo is enough. If the authority requires the translation to be attached to the original or a certified copy, we will explain how to get it to us.
How long does it take?
Standard documents such as certificates are often ready within a few working days, and an urgent service is available on request. Your quote always states the delivery date.
Other services in the Famagusta district
Apostille in the Famagusta district
Apostille on Cypriot and foreign public documents for use in the member countries of the Hague Apostille Convention.
Learn moreEmbassy & consulate legalization in the Famagusta district
Complete legalization for countries outside the Apostille Convention: ministry, embassy and consulate attestation handled for you.
Learn moreCertified true copies & signature certification in the Famagusta district
Certified true copies, signature certification and document authentication for use in Cyprus and abroad.
Learn morePower of attorney in the Famagusta district
Preparation, translation, signature certification and apostille of powers of attorney for property, banking, company and court matters.
Learn moreDocument retrieval in the Famagusta district
We obtain official documents for you, such as civil status certificates, criminal records and company certificates, in Cyprus and abroad.
Learn moreInterpreting in the Famagusta district
Consecutive, liaison and remote interpreting for meetings, appointments, court hearings, contract signings and events.
Learn moreGet your free quote
Prices vary with the document, the languages and the deadline. Send us the details and we will reply with a fixed price and delivery date.
- info@abc-office.eu
- +33 9 70 44 01 21
- We answer in Greek, Turkish and English.